1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,891
Lijep sunčan dan.

4
00:00:13,891 --> 00:00:16,852
I jedina prilika za tuširanje
za ostatak radnog tjedna

5
00:00:16,978 --> 00:00:19,439
možda kasno u četvrtak ili
četvrtak navečer.

6
00:00:19,439 --> 00:00:22,401
Pripremite se za
drugi dolazak Air Jordana.

7
00:00:22,401 --> 00:00:25,446
Dan osnovne škole u
otvorena su birališta u New Yorku.

8
00:00:25,446 --> 00:00:28,408
Crni birači odlučuju
među oko 250 kandidata.

9
00:00:30,452 --> 00:00:33,122
John i ja
družio se s njim jedne noći

10
00:00:33,122 --> 00:00:36,835
na par sati,
a ja samo--

11
00:00:39,212 --> 00:00:41,172
Divovi gube svoje
otvarač

12
00:00:41,172 --> 00:00:43,050
u ponedjeljak navečer Nogomet u
Denver.

13
00:00:43,175 --> 00:00:45,511
Yankeesa i Red Soxa
isprani u Bronxu.

14
00:00:45,636 --> 00:00:46,971
Koliko šećera?

15
00:00:46,971 --> 00:00:49,057
Dobro jutro. 64
stupnjeva.

16
00:00:49,057 --> 00:00:49,891
Utorak je, 11. rujna.

17
00:00:50,017 --> 00:00:51,852
Ja sam Lee Harris.

18
00:00:51,852 --> 00:00:54,314
Evo što se događa.

19
00:01:13,002 --> 00:01:16,172
Ovdje u Newu je 8:52
York.

20
00:01:16,172 --> 00:01:18,007
Razumijemo da postoji
bio

21
00:01:18,007 --> 00:01:20,260
avionska nesreća na
Južni vrh Manhattana.

22
00:01:20,385 --> 00:01:22,763
Gledaš u Svijet
Trgovački centar.

23
00:02:10,318 --> 00:02:13,114
{\an8}Bio sam
samo što nije otišao van

24
00:02:13,114 --> 00:02:19,496
{\an8}grada za taj dan, i
moj let je otkazan.

25
00:02:19,496 --> 00:02:24,669
Vratio sam se u centar grada
a već kontrolne točke

26
00:02:24,794 --> 00:02:27,004
bio je postavljen u Canal Streetu
i tako dalje.

27
00:02:27,004 --> 00:02:29,966
Prošao sam i stigao kući i
moj--

28
00:02:29,966 --> 00:02:33,929
Živio sam otprilike devet blokova sjeverno

29
00:02:33,929 --> 00:02:37,392
Svjetskog trgovačkog centra.

30
00:02:38,643 --> 00:02:42,189
{\an8}Imao sam svoj veliki televizor
ekran televizije s moje lijeve strane,

31
00:02:42,315 --> 00:02:43,024
{\an8}i imao sam veliku sliku
prozor.

32
00:02:48,613 --> 00:02:51,742
Kad sam ugledao Jug
Kula se počinje spuštati,

33
00:02:51,742 --> 00:02:55,038
Morao sam pogledati televiziju
da potvrdim ono što sam vidio

34
00:02:55,038 --> 00:02:56,998
moj prozor vlastitim očima.

35
00:02:56,998 --> 00:02:58,624
Bilo je nestvarno.

36
00:02:58,624 --> 00:02:59,584
Bilo je nadrealno.

37
00:03:31,080 --> 00:03:34,375
Srušio se.

38
00:03:34,500 --> 00:03:38,380
Gornji katovi su se srušili.

39
00:03:38,380 --> 00:03:41,508
Vidio sam kako je eksplodirao i onda sam potrčao
pakao.

40
00:03:41,508 --> 00:03:42,927
Bogu hvala.

41
00:03:42,927 --> 00:03:44,804
Imam 69 godina, ali još uvijek mogu trčati.

42
00:03:59,362 --> 00:04:03,075
Niste znali što je budućnost
bio bi.

43
00:04:03,075 --> 00:04:05,202
Bilo je tako loše da nisi mogao
čak i

44
00:04:05,202 --> 00:04:10,458
shvatiti njegovu veličinu.

45
00:04:10,458 --> 00:04:12,169
To nije prava riječ, ja
pogoditi.

46
00:04:12,169 --> 00:04:12,962
Bilo je samo...

47
00:04:22,889 --> 00:04:25,768
{\an8}Tribeca je bila
jedna od onih četvrti koje

48
00:04:25,893 --> 00:04:31,150
{\an8}bio je zapečaćen, što je značilo
nitko se nije vraćao

49
00:04:31,275 --> 00:04:34,570
{\an8}skoro, ako ikada.

50
00:04:36,948 --> 00:04:38,158
Tvrtke zatvorene

51
00:04:38,158 --> 00:04:41,244
ulice su se ispraznile

52
00:04:42,121 --> 00:04:43,622
ljudi raštrkani.

53
00:04:44,331 --> 00:04:47,126
Zrak je bio otrovan.

54
00:04:47,251 --> 00:04:49,337
I trebale bi godine za to
razumjeti

55
00:04:49,337 --> 00:04:52,841
što je radilo ljudima.

56
00:04:52,966 --> 00:04:58,348
Nije to bila samo tuga za
gotovo 3000 koji su tog dana umrli.

57
00:04:58,348 --> 00:05:03,187
Bio je to raskid u
geografija grada.

58
00:05:03,187 --> 00:05:07,984
Ljudi su se bojali doći
centar grada.

59
00:05:08,109 --> 00:05:10,320
Bob i ja smo htjeli pomoći.

60
00:05:10,320 --> 00:05:13,115
Znali smo da moramo nešto učiniti.

61
00:05:45,486 --> 00:05:50,200
Ludo je misliti da je bilo 25
godine prije.

62
00:05:50,325 --> 00:05:52,828
Kule su bile u našem
susjedstvo.

63
00:05:52,828 --> 00:05:56,541
{\an8}Tako da smo u tom trenutku bili ljudi
bića

64
00:05:56,666 --> 00:06:01,964
{\an8}slomljena srca i
naša zajednica rasparčana,

65
00:06:03,799 --> 00:06:07,303
{\an8}i ogromna rupa u
tlo koje su teroristi ostavili.

66
00:06:07,303 --> 00:06:11,057
{\an8}Što bismo dovraga mogli učiniti
uzvratiti?

67
00:06:11,182 --> 00:06:13,936
{\an8}I što smo dovraga mogli učiniti

68
00:06:14,061 --> 00:06:15,187
{\an8}da kažemo da smo još uvijek ovdje.

69
00:06:15,187 --> 00:06:16,522
{\an8}Jebi se.

70
00:06:16,522 --> 00:06:18,734
A mi ćemo vam pokazati
priče,

71
00:06:18,734 --> 00:06:21,862
i nešto ćemo poduzeti.
A mi smo glasni i ponosni.

72
00:06:21,862 --> 00:06:22,904
Upravo smo to učinili.

73
00:06:23,030 --> 00:06:23,822
I mislim.

74
00:06:25,366 --> 00:06:27,994
više nas mora.

75
00:06:29,203 --> 00:06:30,372
učiniti.

76
00:06:46,516 --> 00:06:51,229
Godine 1989. Jane
i pokrenuo sam Tribeca Film
Centar

77
00:06:54,108 --> 00:06:56,736
Ako gledaš izostavljeno iz mog
uredski prozor,

78
00:06:56,736 --> 00:06:57,988
mogli ste vidjeti tornjeve.

79
00:06:58,113 --> 00:07:01,700
Uvijek su bili tu,
što znači nakon nekog vremena,

80
00:07:01,700 --> 00:07:05,705
jednostavno ih prestaneš primjećivati.

81
00:07:05,705 --> 00:07:08,374
A onda su jednog dana bili
otišao.

82
00:07:14,756 --> 00:07:17,719
Ljudi su se trebali okupiti.

83
00:07:17,844 --> 00:07:19,763
A to je ono što umjetnost čini.

84
00:07:19,888 --> 00:07:21,806
To nas spaja.

85
00:07:21,806 --> 00:07:22,767
Gura natrag prema
stvari

86
00:07:22,767 --> 00:07:25,436
koji nas pokušavaju rastaviti.

87
00:07:28,190 --> 00:07:33,069
Kad je sloboda ispod
takav napad,

88
00:07:33,195 --> 00:07:37,658
pripovjedači se trebaju okupiti
odgovor.

89
00:07:37,784 --> 00:07:39,077
To je stvaranje okruženja
gdje

90
00:07:39,202 --> 00:07:44,458
ljudi se osjećaju sigurnima reći svojima
priča, kakva god bila njihova priča.

91
00:07:49,798 --> 00:07:52,092
{\an8}Pažnja, molim.

92
00:07:52,218 --> 00:07:57,014
{\an8}Centralna željeznica New Yorka
20. stoljeće.

93
00:07:57,014 --> 00:08:00,018
{\an8}Zaljubio sam se u
New York u kino,

94
00:08:00,018 --> 00:08:03,480
{\an8}a sada je potreban New York
filmovi za oporavak.

95
00:08:06,984 --> 00:08:11,448
Jebem ti se smiješ.

96
00:08:11,573 --> 00:08:14,493
Meni New
York je najkinematografskiji grad

97
00:08:14,618 --> 00:08:16,162
u svijetu.

98
00:08:17,539 --> 00:08:23,754
Može biti romantično, oštro,
usamljen, očajan

99
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
ili spreman da eksplodira.

100
00:08:28,343 --> 00:08:34,767
Grad je poznat po velikom
stvari, horizont, mostovi,

101
00:08:34,767 --> 00:08:36,978
znamenitosti svima
prepoznaje.

102
00:08:37,478 --> 00:08:39,105
Ali uvijek sam mislio na mjesta
taj

103
00:08:39,230 --> 00:08:42,901
dobio najmanje pažnje
bili najzanimljiviji.

104
00:08:42,901 --> 00:08:44,862
Ja hodam ovdje.

105
00:08:44,862 --> 00:08:46,781
Dobro osvijetljen, George.

106
00:08:46,781 --> 00:08:48,450
Čuješ li to, New York?

107
00:08:48,575 --> 00:08:49,659
Ne odustajemo.

108
00:08:49,784 --> 00:08:51,494
Sad, kako ti se to sviđa?

109
00:08:51,494 --> 00:08:54,790
Dvije i pol milje je kao
koliko god široka bila ova kakofonija.

110
00:08:54,915 --> 00:08:58,795
Vidite
svijetu
kroz tuđe oči

111
00:08:58,920 --> 00:08:59,963
početi shvaćati

112
00:08:59,963 --> 00:09:01,923
kako drugi ljudi vide stvari.

113
00:09:01,923 --> 00:09:03,800
Ljuta sam ko vrag.

114
00:09:03,926 --> 00:09:05,303
Hoću li ovo više podnijeti.

115
00:09:05,428 --> 00:09:09,182
I negdje
u
eto, vaša se perspektiva mijenja.

116
00:09:09,307 --> 00:09:10,684
Osobno sam shvatio
Nešto sam gledao

117
00:09:10,809 --> 00:09:14,188
da bi netko drugi
nikad više na svijetu.

118
00:09:14,188 --> 00:09:16,149
Ali bilo je to jednom u životu.

119
00:09:17,275 --> 00:09:18,860
I nema veze
što nam grad radi,

120
00:09:18,985 --> 00:09:21,613
uvijek mu se vraćamo.

121
00:09:21,613 --> 00:09:23,407
Volim ovaj grad.

122
00:09:31,750 --> 00:09:35,254
{\an8}Odabrano mjesto
za Trgovački centar

123
00:09:35,254 --> 00:09:38,299
{\an8}bio je stari odjeljak
Donja zapadna strana Manhattana.

124
00:09:38,299 --> 00:09:41,553
{\an8}Ovdje se nalazio veliki
broj malih poduzeća,

125
00:09:41,678 --> 00:09:44,306
{\an8}ali prevlast
vrata elektroničkih trgovina

126
00:09:44,431 --> 00:09:46,810
{\an8}zbog čega je postao poznat kao Radio
red.

127
00:09:46,810 --> 00:09:50,522
Godine 1966. počelo je rušenje.

128
00:09:50,647 --> 00:09:53,692
Ukupno su morale biti 164 zgrade
srušena

129
00:09:53,692 --> 00:09:58,782
i generacije moći,
telefon, plin, para i voda

130
00:09:58,782 --> 00:10:01,034
linije su morale biti preusmjerene.

131
00:10:02,285 --> 00:10:05,873
{\an8}Živi više od 250 000 ljudi
ovdje,

132
00:10:05,998 --> 00:10:07,917
{\an8}u četvrtima koje
okružite mjesto

133
00:10:08,042 --> 00:10:10,045
{\an8}gdje su nekad bile kule blizanke
stajao.

134
00:10:11,463 --> 00:10:14,550
Ovo područje je duh
grad, potpuno zatvoren za
javnost.

135
00:10:14,675 --> 00:10:17,011
Čak nema ni struje
mnoge od ovih zgrada pravo
sada.

136
00:10:17,011 --> 00:10:18,847
Volio bih da su stvari normalne
pa mi

137
00:10:18,847 --> 00:10:21,266
nisam morao razmišljati o tome.

138
00:10:21,391 --> 00:10:24,228
{\an8}Volio bih da možemo otići do a
kino i gledanje filmova,

139
00:10:24,228 --> 00:10:26,981
{\an8}ali nijedan nije otvoren, volio bih,
znaš, teško je.

140
00:10:28,024 --> 00:10:31,570
{\an8}Bilo je to razaranje
centar grada

141
00:10:31,695 --> 00:10:35,074
{\an8}što se tiče restorana
i poduzeća.

142
00:10:35,074 --> 00:10:38,035
{\an8}Imali smo puno prijatelja
koji su radili kao konobari

143
00:10:38,035 --> 00:10:40,080
{\an8}i ljudi koji su vodili klubove.

144
00:10:40,205 --> 00:10:41,957
{\an8}Mislim, bilo je jednostavno užasno
tamo dolje.

145
00:10:42,082 --> 00:10:43,750
Umiralo se.

146
00:10:43,876 --> 00:10:47,589
Počeli smo
organiziranje ovih događanja tzv

147
00:10:47,714 --> 00:10:50,383
večera u centru grada.

148
00:10:50,383 --> 00:10:53,846
Imao sam ovo
ideja pozivanja ljudi

149
00:10:53,846 --> 00:10:57,266
doći na ove večere.

150
00:10:57,266 --> 00:11:00,145
Moj cilj je bio jesti, uštedjeti
posao.

151
00:11:00,270 --> 00:11:02,272
Nastavili su rasti u veličini.

152
00:11:02,397 --> 00:11:05,234
Dakle, imaš a
potpisati s još četiri slavne osobe

153
00:11:05,234 --> 00:11:06,986
otići u restoran, i
ti si

154
00:11:07,111 --> 00:11:09,238
ide na večeru u jednom
restoran

155
00:11:09,363 --> 00:11:11,450
a zatim idite na drugu
mjesto za desert.

156
00:11:11,575 --> 00:11:13,202
Bilo je oko 30 timova ili više
luda stvar.

157
00:11:14,495 --> 00:11:17,373
To je ljudima izmamilo osmijehe na lica.

158
00:11:17,373 --> 00:11:20,001
Ne možete podcijeniti
moć toga.

159
00:11:20,126 --> 00:11:22,087
Ne samo za pomlađivanje
susjedstvo,

160
00:11:22,213 --> 00:11:25,841
ali da podigne ljude
duhova na pravi način.

161
00:11:31,473 --> 00:11:34,143
Na jednoj večeri u centru grada,
bio je jedan radnik Con Ed-a

162
00:11:34,268 --> 00:11:37,480
koji je izgubio sina sjedeći
pokraj mene.

163
00:11:37,480 --> 00:11:39,983
Rekao je da se osjeća kao da jest
konačno je OK izaći iz kuće

164
00:11:40,108 --> 00:11:42,569
raditi nešto osim tugovati.

165
00:11:43,028 --> 00:11:45,155
Bilo je to u studenom 2001. godine.

166
00:11:45,155 --> 00:11:46,449
Deseci New Yorka
uglednici

167
00:11:46,449 --> 00:11:49,953
pokušavaju pokrenuti
turistička industrija s 40 USD

168
00:11:49,953 --> 00:11:51,621
milijunsku reklamnu kampanju.

169
00:11:51,621 --> 00:11:54,375
Ako nije tako velika stvar,
zašto ti ne bi bio puran?

170
00:11:54,375 --> 00:11:56,794
- Želiš da ja budem puran?
- Da, hajde.

171
00:11:56,794 --> 00:11:59,548
Radili smo
sve čega smo se mogli sjetiti

172
00:11:59,673 --> 00:12:01,216
do New Yorka
ponovno se osjećati kao New York.

173
00:12:01,216 --> 00:12:05,221
mislili smo,
kako dajemo našoj zajednici

174
00:12:05,221 --> 00:12:08,057
nešto čemu se treba veseliti?

175
00:12:08,182 --> 00:12:12,563
Možemo li našim susjedima dati a
novo sjećanje?

176
00:12:12,563 --> 00:12:16,859
Bob i ja smo razgovarali
organizirati filmski festival,

177
00:12:16,859 --> 00:12:20,155
ali ovo se činilo ispravnim
vremena.

178
00:12:28,080 --> 00:12:30,542
{\an8}Tribeca Film Festival je
jedinstvena prilika za ljude

179
00:12:30,667 --> 00:12:34,421
{\an8}da se udružimo u centru grada
zajednice da dijele svoju ljubav
za kino.

180
00:12:34,421 --> 00:12:36,341
{\an8}I ako bi itko mogao ovo učiniti,
to je

181
00:12:36,341 --> 00:12:38,134
{\an8}Bob De Niro i Jane Rosenthal.

182
00:12:38,134 --> 00:12:41,429
{\an8}Mislio sam da je to odlična ideja.
Imali su viziju.

183
00:12:41,554 --> 00:12:43,724
{\an8}Ne ide se u bitku
a da nema

184
00:12:43,724 --> 00:12:45,768
{\an8}strategija ili plan. I oni
imao to.

185
00:12:45,893 --> 00:12:47,394
A vidio sam svašta
početak i samo se raspao.

186
00:12:47,520 --> 00:12:49,314
Ovo nije.

187
00:12:49,314 --> 00:12:51,107
Ovo je vrijeme da to učinite.

188
00:12:51,233 --> 00:12:54,237
Mnogima je to vrlo važno
razlozi, mnogi očiti razlozi.

189
00:12:54,237 --> 00:12:55,363
I tako učinimo to.

190
00:12:56,739 --> 00:13:00,953
Festival
bio čin prkosa.

191
00:13:00,953 --> 00:13:06,084
Imali smo 120 dana, 1300
volonteri, bez novca,

192
00:13:06,084 --> 00:13:09,420
nema nacrta, samo ideja u a
susjedstvo koje je trebalo ljude

193
00:13:09,420 --> 00:13:10,421
natrag u njega.

194
00:13:10,421 --> 00:13:12,967
Ovdje se nije radilo samo o filmovima.

195
00:13:12,967 --> 00:13:15,928
Radilo se o tome da li
centar se vraćao.

196
00:13:15,928 --> 00:13:17,304
neke
od najtežih stvari

197
00:13:17,304 --> 00:13:23,562
smišljali koji film
kazališta u koja bismo mogli ići.

198
00:13:23,562 --> 00:13:26,941
Morali smo ići unutra noseći zaštitnu masku
odijela.

199
00:13:26,941 --> 00:13:29,402
Imali smo
da se grad uključi,

200
00:13:29,402 --> 00:13:32,114
poslovni lideri, političari.

201
00:13:32,114 --> 00:13:34,491
Pojavio se Mike Bloomberg
prvo samo kao podrška,

202
00:13:34,491 --> 00:13:36,452
tada kao gradonačelnik.

203
00:13:36,452 --> 00:13:38,955
Nitko nije puno spavao.

204
00:13:38,955 --> 00:13:43,294
Gledao si kroz prozor,
još se dimilo.

205
00:13:43,419 --> 00:13:45,963
To je držalo stvari u perspektivi.

206
00:13:45,963 --> 00:13:49,634
Naše
grad je bio napadnut.

207
00:13:49,759 --> 00:13:53,847
Osjećao sam se kao da je to ono što si ti
morao učiniti.

208
00:13:53,847 --> 00:13:57,477
Postojala je ta mantra da mi
imao,

209
00:13:57,602 --> 00:14:00,856
kad god bi ljudi
uzrujati se zbog nečega

210
00:14:00,981 --> 00:14:04,359
ili se žaliti na nešto
ili što god to bilo, rekli bismo,

211
00:14:04,359 --> 00:14:07,572
pogled lijevo.

212
00:14:07,572 --> 00:14:09,616
To je ono što mi radimo.

213
00:14:14,747 --> 00:14:17,666
{\an8}Nemoj problema
trajati uvijek

214
00:14:17,791 --> 00:14:20,504
{\an8}Svi znamo da to neće potrajati

215
00:14:20,629 --> 00:14:22,464
{\an8}Nevolje ne traju uvijek

216
00:14:22,464 --> 00:14:23,966
Nismo bili sigurni kako

217
00:14:23,966 --> 00:14:26,552
osjećao bi se otići iz
operacija oporavka

218
00:14:26,677 --> 00:14:29,639
u Donjem Manhattanu do
odjednom projekcije filmova.

219
00:14:29,639 --> 00:14:33,393
Pozvali smo Nelsona Mandelu
otvoriti prvi festival.

220
00:14:34,478 --> 00:14:37,690
To nam je stvarno dalo put naprijed.

221
00:14:37,816 --> 00:14:41,152
ja to znam
vaši mediji će se nastaviti

222
00:14:41,152 --> 00:14:44,990
donijeti svijet
bliže zajedno, dopuštajući

223
00:14:44,990 --> 00:14:50,247
da dijelimo u životima
i kulture drugih.

224
00:14:50,372 --> 00:14:51,248
zahvaljujem ti.

225
00:14:53,083 --> 00:14:56,337
Cilj nam je bio slaviti
moć snimanja filmova,

226
00:14:56,337 --> 00:14:59,423
ali što je još važnije, da
revitalizirati naše susjedstvo koje

227
00:14:59,549 --> 00:15:02,219
razorena je 11. rujna.

228
00:15:02,344 --> 00:15:05,222
Misija od
filmski festival je jednostavan,

229
00:15:05,347 --> 00:15:08,768
dovesti 50 000 ljudi u Lower
Manhattan tijekom sljedeća četiri

230
00:15:08,768 --> 00:15:12,606
dana, koristiti moć
filmskog stvaralaštva ne samo

231
00:15:12,731 --> 00:15:16,944
zabaviti, ali i
obnoviti naš grad.

232
00:15:16,944 --> 00:15:20,949
Pozivamo sve da dođu i
pridružite nam se.

233
00:15:20,949 --> 00:15:23,034
{\an8}Posebno ovo susjedstvo
je

234
00:15:23,160 --> 00:15:26,747
{\an8}čak i prije rujna,
tek se rađao,

235
00:15:26,873 --> 00:15:28,624
{\an8}a sada mu treba sve ovo
iscjeljivanje.

236
00:15:28,624 --> 00:15:31,628
{\an8}Stoga mislim da je savršeno
stvar koju su učinili.

237
00:15:31,628 --> 00:15:34,548
{\an8}Sada, sjajna stvar o
filmski posao je da crta
gužve.

238
00:15:34,673 --> 00:15:37,093
{\an8}Dakle, kad imate film
festival,

239
00:15:37,218 --> 00:15:39,721
{\an8}imat ćeš ljude
dolje u susjedstvu

240
00:15:39,721 --> 00:15:40,763
{\an8}i to će svima pomoći
the

241
00:15:40,889 --> 00:15:43,642
{\an8}restorani i sve ostalo
manja poduzeća.

242
00:15:43,642 --> 00:15:45,060
Živimo ovdje dolje.

243
00:15:45,060 --> 00:15:48,398
Vidio sam iz prve ruke kako
opustošio je susjedstvo.

244
00:15:48,398 --> 00:15:51,151
Pa kad su Jane i Bob
zvali u vezi festivala,

245
00:15:51,151 --> 00:15:52,569
nije bilo pametno uskočiti
i učiniti

246
00:15:52,569 --> 00:15:54,906
što god su od mene tražili.

247
00:15:54,906 --> 00:15:56,908
I to je ono što naša zajednica
potrebna

248
00:15:56,908 --> 00:16:00,662
biti u sobi i smijati se
i zajedno plaču.

249
00:16:00,662 --> 00:16:02,039
{\an8}To prvo
godine, to

250
00:16:02,039 --> 00:16:06,794
{\an8}bilo je važno imati komediju
jer si se htio nasmijati.

251
00:16:06,794 --> 00:16:08,546
{\an8}Ako ste se smijali, vaši endorfini
izađi van

252
00:16:08,546 --> 00:16:11,174
{\an8}i tada se osjećaš bolje.

253
00:16:11,299 --> 00:16:11,758
{\an8}Samo idi.

254
00:16:11,758 --> 00:16:13,677
U REDU. Ali vratit ću se.

255
00:16:13,677 --> 00:16:15,804
stvarno se bojim.

256
00:16:15,930 --> 00:16:17,806
Bio sam na puno filmova
festivali.

257
00:16:17,806 --> 00:16:18,808
Volim ih i vjerujem u njih
njih.

258
00:16:18,808 --> 00:16:20,518
{\an8}I vidio sam to iz prve ruke
i vrijeme

259
00:16:20,644 --> 00:16:25,775
{\an8}opet kakav nevjerojatan vitamin
Injekcija B12 u stražnjicu

260
00:16:25,900 --> 00:16:29,988
{\an8}mogu biti u bilo kojem području,
bilo koji grad, bilo koji grad.

261
00:16:30,113 --> 00:16:32,658
Sada, očito,
susjedi stvarno pomladili.

262
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
Više ljudi hoda
gore-dolje ulicom

263
00:16:34,952 --> 00:16:36,162
nego što sam ikada vidio u mjesecima.

264
00:16:36,162 --> 00:16:38,706
Čini se da je ljudima dobro
vrijeme, pričajući o filmovima

265
00:16:38,832 --> 00:16:43,337
razmišljanje o susjedstvu,
što je zapravo cijela poanta
toga.

266
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
{\an8}Stvar
da Bob i Jane stvarno

267
00:16:45,589 --> 00:16:50,554
{\an8}je bilo reći ljudima,
slušaj, da, ovo se dogodilo.

268
00:16:50,679 --> 00:16:52,722
{\an8}Ne bojimo se.

269
00:16:52,722 --> 00:16:56,561
{\an8}Centar grada neće samo postojati
revitalizirano,

270
00:16:56,561 --> 00:17:00,440
{\an8}ali bit će ponovno osnaženo.

271
00:17:00,566 --> 00:17:04,736
Dio odgovornosti
koje su Bob i Jane preuzeli

272
00:17:04,736 --> 00:17:07,740
je rekao, prilično glasno, mi smo
nije

273
00:17:07,740 --> 00:17:10,743
ovo će uzeti ležeći.

274
00:17:10,743 --> 00:17:11,744
Dovest ćemo u centar grada
natrag.

275
00:17:20,964 --> 00:17:23,758
Ja živim
centar grada.

276
00:17:23,758 --> 00:17:27,179
Počeli smo raditi na a
dokumentarac o 9/11,

277
00:17:27,179 --> 00:17:30,726
i htjela sam Boba, koji je
neslužbeni gradonačelnik Tribece,

278
00:17:30,851 --> 00:17:33,395
biti glavna osoba za to.

279
00:17:33,395 --> 00:17:35,899
Teško je odvagnuti što
dogodilo se 11. rujna.

280
00:17:35,899 --> 00:17:37,942
Ali onda on i
Jane

281
00:17:37,942 --> 00:17:39,611
došao na ideju da učini
filmski festival u centru grada.

282
00:17:39,611 --> 00:17:43,782
I ne znam nikoga tko
mogao reći ne Bobu De Niru.

283
00:17:43,782 --> 00:17:45,451
Graydon Carter
imao

284
00:17:45,451 --> 00:17:49,956
ideja da radim Vanity
Poštena zabava u zgradi suda.

285
00:17:49,956 --> 00:17:51,833
I tu je
festival se činio stvarnim, kao,

286
00:17:51,833 --> 00:17:53,668
o moj Bože, stvarno smo završili
nešto.

287
00:17:53,668 --> 00:17:58,216
Gle, pravi je.

288
00:17:58,216 --> 00:18:00,344
Na događaju,
ako itko

289
00:18:00,469 --> 00:18:03,138
morao znati gdje je
kupaonice su bile,

290
00:18:03,138 --> 00:18:05,474
pitali bi bilo koga u blizini
milijarder

291
00:18:05,599 --> 00:18:08,311
jer su milijarderi imali
svi su imali suđenja u zgradi

292
00:18:08,311 --> 00:18:10,647
i znao točno gdje
muške su sobe bile.

293
00:18:11,439 --> 00:18:12,650
Na Tribeca Film Festivalu,
taj

294
00:18:12,775 --> 00:18:17,906
bio je početak stavljanja
grad ponovno zajedno.

295
00:18:18,031 --> 00:18:22,244
Sada je to dio kulture
raspored grada.

296
00:18:22,244 --> 00:18:26,123
{\an8}Festival je počeo
kao reakcija na 9/11,

297
00:18:26,249 --> 00:18:30,963
{\an8}ali to je također bilo rođenje
nečeg vrlo posebnog.

298
00:18:30,963 --> 00:18:33,590
{\an8}Što možemo učiniti da zadržimo naše
susjedstvo

299
00:18:33,590 --> 00:18:35,175
{\an8}živ i ide naprijed?

300
00:18:40,431 --> 00:18:42,852
Svi smo imali
različite vizije kinematografije.

301
00:18:42,852 --> 00:18:44,436
Jane je imala viziju.

302
00:18:44,436 --> 00:18:45,437
Bob je imao viziju.

303
00:18:45,437 --> 00:18:46,855
Imao sam viziju.

304
00:18:46,855 --> 00:18:49,109
{\an8}Marty Scorsese je bio
uključeni na početku.

305
00:18:49,109 --> 00:18:51,152
{\an8}U stvari, Marty je počeo opskrbljivati
filmova

306
00:18:51,278 --> 00:18:54,323
{\an8}za retrospektive i
ideja da filmski festival

307
00:18:54,448 --> 00:18:58,744
{\an8}bilo bi novih filmova, ali također
klasični filmovi, nijemi filmovi,

308
00:18:58,744 --> 00:19:01,290
{\an8}biti sve vrste kina.

309
00:19:01,290 --> 00:19:04,543
Ovo je bio dio kakvog filma
festival bi trebao biti,

310
00:19:04,668 --> 00:19:05,753
i što je Tribeca postala.

311
00:19:12,261 --> 00:19:17,349
{\an8}Za mene je ovaj Manhattan
svemir,

312
00:19:17,349 --> 00:19:21,479
{\an8}i sve što vidim je,
i sve na što reagiram,

313
00:19:21,479 --> 00:19:26,068
{\an8}filtrira se kroz moj
iskustvo u gradu.

314
00:19:26,068 --> 00:19:29,071
{\an8}Bob, znaš to kad mi
bili u centru jer smo znali

315
00:19:29,071 --> 00:19:30,782
{\an8}jedni drugima mislim da smo imali 16 godina.

316
00:19:30,908 --> 00:19:33,243
Gdje ste se družili?

317
00:19:33,243 --> 00:19:36,581
Dva bloka južno od vas
bili--

318
00:19:36,706 --> 00:19:38,917
upravo tamo gdje smo pucali,
zapravo, u ulici Kenmare,

319
00:19:38,917 --> 00:19:40,710
Ulica Mulberry, to područje.

320
00:19:40,835 --> 00:19:45,049
{\an8}Bez obzira
što je imigrantska skupina,

321
00:19:45,174 --> 00:19:47,635
{\an8}imigrantsko iskustvo, I
pomisli, jeste

322
00:19:47,761 --> 00:19:50,764
{\an8}općenito isti obrazac
tko smo mi u ovoj zemlji.

323
00:19:50,889 --> 00:19:54,894
Što smo mi?

324
00:19:54,894 --> 00:19:55,853
To je sjajan eksperiment.

325
00:19:55,853 --> 00:19:56,938
Hoće li se nastaviti?

326
00:19:57,063 --> 00:19:59,900
Možemo li nastaviti?

327
00:20:20,298 --> 00:20:25,804
Vidjeli ste slike
ja i Fellini i Sergio Leone.

328
00:20:25,804 --> 00:20:29,768
O, moj Bože, to je sjajno.

329
00:20:29,768 --> 00:20:32,020
Moji roditelji, u određenom trenutku
imao

330
00:20:32,020 --> 00:20:33,230
da se premjesti iz Elizabete
ulica

331
00:20:33,356 --> 00:20:35,524
jer nisu mogli gore
a niz stepenice više.

332
00:20:35,650 --> 00:20:42,449
Pa su im dali stan
u zgradi s liftom.

333
00:20:42,574 --> 00:20:43,367
Da, na Trećoj aveniji?

334
00:20:43,367 --> 00:20:45,495
Na 13. ulici i Trećoj aveniji, sjećaš se?

335
00:20:45,620 --> 00:20:48,623
Prvi put sam posjetio
stan Sergio je bio sa mnom.

336
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
Rekao sam, ovo je velika prilika

337
00:20:50,166 --> 00:20:53,128
prvi put kad si
obilazak stana. I

338
00:20:53,128 --> 00:20:55,255
moja je majka napravila svu ovu hranu za
njega.

339
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
Svidio joj se. Ona on
je jako dobro jeo.

340
00:21:00,512 --> 00:21:03,933
Ali u to vrijeme, ovo mjesto,
jedini odličan restoran,

341
00:21:04,058 --> 00:21:06,936
na primjer, na mjestu je bio
Odeon.

342
00:21:06,936 --> 00:21:10,107
Sve ostalo je bilo mrtvo prazno.

343
00:21:10,232 --> 00:21:13,151
Ovdje nije bilo ničega osim
Odeon.

344
00:21:13,276 --> 00:21:15,279
Ostao je ovdje dosta dugo
dok je.

345
00:21:15,279 --> 00:21:18,449
I dok smo radili, postajalo je sve više
živahan.

346
00:21:18,574 --> 00:21:19,325
Otvorena mjesta.

347
00:21:19,325 --> 00:21:21,829
Ljudi su se počeli spuštati
ovdje

348
00:21:21,829 --> 00:21:24,665
Tako je mjesto počelo dolaziti
zajedno.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,960
Bio sam ovdje u vrijeme...

350
00:21:26,960 --> 00:21:31,297
gdje je bilo samo vrlo, vrlo
početak

351
00:21:31,297 --> 00:21:34,301
razvoja
mjesto, reci to tako,

352
00:21:34,427 --> 00:21:37,888
gdje su ljudi zapravo počeli
da se ohrabri da dođe ovamo

353
00:21:38,013 --> 00:21:39,516
a također i stvoriti ga.

354
00:21:44,479 --> 00:21:46,983
{\an8}Kad sam prvi put
preselio ovdje,

355
00:21:47,108 --> 00:21:49,652
{\an8}i rekao bih da sam živio u
Tribeca

356
00:21:49,777 --> 00:21:52,990
{\an8}i ljudi bi mi rekli, ja
mislio da si se preselio u New York.

357
00:21:53,115 --> 00:21:55,492
I rekao bih, preselio sam se u New
York.

358
00:21:55,617 --> 00:21:57,162
To je Tribeca.

359
00:21:57,162 --> 00:21:58,872
To je trokut ispod Kanala
ulica.

360
00:22:05,087 --> 00:22:07,423
Ako pogledate a
karta Donjeg Manhattana

361
00:22:07,548 --> 00:22:12,054
u ranim 1800-ima, ovo mjesto
bila su uglavnom otvorena polja

362
00:22:12,179 --> 00:22:14,640
na rubu grada.

363
00:22:14,766 --> 00:22:18,061
{\an8}Blizina
do vode, pristupačnost

364
00:22:18,061 --> 00:22:21,982
{\an8}od svih pristaništa,
veletržnica hrane,

365
00:22:22,107 --> 00:22:28,198
{\an8}sve su te stvari vozile
Tribeca postati ono što je bila.

366
00:22:28,198 --> 00:22:30,825
{\an8}I ovo je područje postalo prilično
lijepa

367
00:22:30,825 --> 00:22:35,539
{\an8}malo industrijsko selo.

368
00:22:35,539 --> 00:22:39,211
{\an8}70-ih je još bilo
određena količina industrije,

369
00:22:39,336 --> 00:22:43,965
{\an8}ali nedovoljno za stvarno zadržavanje

370
00:22:44,091 --> 00:22:47,595
{\an8}Ide kao što su umjetnici počeli biti

371
00:22:47,595 --> 00:22:49,263
{\an8}cijenom nižom od Sohoa.

372
00:22:49,263 --> 00:22:52,768
{\an8}Kapali su ispod Kanala
ulica

373
00:22:52,893 --> 00:22:59,359
{\an8}i u ovo industrijsko područje
to je bilo čudno izvan radara.

374
00:22:59,359 --> 00:23:02,112
{\an8}Tamo
bilo vrlo malo ljudi.

375
00:23:02,237 --> 00:23:05,241
{\an8}Mislim, bilo je mračno.

376
00:23:05,241 --> 00:23:11,790
{\an8}Ako mislite na Martyjev film
Nakon radnog vremena, bilo je tako.

377
00:23:11,915 --> 00:23:13,458
Ali bilo je puno slobode.

378
00:23:13,458 --> 00:23:17,713
I možeš se objesiti s njim
to, ili možete pronaći da jest
oslobađajući.

379
00:23:18,881 --> 00:23:21,301
Tribeca je postala mjesto

380
00:23:21,301 --> 00:23:24,138
gdje biste mogli živjeti i
rad u istoj prostoriji,

381
00:23:24,263 --> 00:23:27,642
kamo su se doselile mlade obitelji
u bivše tvornice.

382
00:23:27,767 --> 00:23:31,730
Kao i mnogo toga u New Yorku,
nije tako zamišljeno.

383
00:23:31,730 --> 00:23:32,732
Jednostavno je upalilo.

384
00:23:36,235 --> 00:23:40,073
Prostor kojeg pamtim,
posebno tijekom dana,

385
00:23:40,073 --> 00:23:41,575
sve je bio kamionski prijevoz.

386
00:23:41,575 --> 00:23:42,909
Kamioni posvuda.
Onda je noću bilo mrtvo.

387
00:23:43,034 --> 00:23:45,329
Prazan.

388
00:23:45,455 --> 00:23:50,961
Bilo je stvarno dobro za krađu
kape ili bilo kakav seks

389
00:23:51,086 --> 00:23:54,465
koje ste htjeli ili droge.

390
00:23:54,590 --> 00:23:56,968
Nitko ništa nije mogao vidjeti. Ja sam
govoreći o prije ili poslije
sati.

391
00:23:57,093 --> 00:24:00,847
Pa Tribeca, odjednom,
sada je kao Elizejska polja.

392
00:24:04,393 --> 00:24:05,936
Rekao sam, znao sam da su momci nekada
ukrasti poklopce,

393
00:24:05,936 --> 00:24:06,937
uzeti automobile odavde.

394
00:24:09,941 --> 00:24:11,818
Nije da jesam. Samo kažem.

395
00:24:16,866 --> 00:24:19,619
{\an8}U ovom kutu
New York City, između zida

396
00:24:19,744 --> 00:24:21,997
{\an8}Ulični trgovci i Soho umjetnost
Galerije,

397
00:24:21,997 --> 00:24:24,208
{\an8}De Niro gradi film
zajednica,

398
00:24:24,208 --> 00:24:26,251
{\an8}mjesto za ideje, talent i
novac

399
00:24:26,376 --> 00:24:27,962
{\an8}mogu se okupiti vani
Hollywood.

400
00:24:27,962 --> 00:24:30,465
Kad sam vidio ovu zgradu, rekao sam

401
00:24:30,465 --> 00:24:33,302
bilo bi lijepo imati mjesto
koji bi imao sve

402
00:24:33,302 --> 00:24:36,263
kao restoran, projekcija
soba, posebno ova, koja

403
00:24:36,388 --> 00:24:38,057
je vrhunska projekcija
soba.

404
00:24:38,057 --> 00:24:42,062
Ne pitaj me za sve detalje,
ali
Znam da je, gdje puno
ljudi

405
00:24:42,062 --> 00:24:44,398
bili bi okupljeni u
film.

406
00:24:44,398 --> 00:24:47,568
Kreativni ljudi koji
samo time što smo zajedno,

407
00:24:47,568 --> 00:24:49,570
stvari bi-- ideje bi dolazile
gore

408
00:24:49,696 --> 00:24:51,949
i projekti i tako dalje da mi
nemojte čak

409
00:24:52,074 --> 00:24:53,826
znati što bi bili.

410
00:24:53,826 --> 00:24:55,994
Mislim, cijela stvar hoće
zaživjeti vlastitim životom.

411
00:25:05,589 --> 00:25:08,593
Jane i ja smo počeli raditi
zajedno.

412
00:25:08,593 --> 00:25:11,346
Vidio sam ovu zgradu i
Mislio sam, oh, Bože, bilo bi

413
00:25:11,346 --> 00:25:13,932
bilo bi super ako bismo mogli
nešto.

414
00:25:14,057 --> 00:25:16,102
Bio je to moj san.

415
00:25:16,102 --> 00:25:19,939
I stvarno smo uspjeli.

416
00:25:20,064 --> 00:25:23,819
Odrastao sam u
selo nekoliko blokova sjeverno.

417
00:25:23,819 --> 00:25:26,071
{\an8}Kasnih 70-ih, tražio sam
oko prostora za teretanu za treniranje

418
00:25:26,196 --> 00:25:28,533
{\an8}za Raging Bull.

419
00:25:28,533 --> 00:25:31,369
{\an8}Tada sam pao na
susjedstvo.

420
00:25:36,167 --> 00:25:39,963
The
susjedstvo
bio je merkantilni i maslac

421
00:25:40,088 --> 00:25:42,549
i okrug jaja.

422
00:25:42,549 --> 00:25:46,137
Ova zgrada je bila bivša
Martinson Coffee i Tetley

423
00:25:46,262 --> 00:25:48,181
Izgradnja čaja.

424
00:25:48,306 --> 00:25:50,934
Ako ste prošli pored ovog bloka, to
stvarno

425
00:25:50,934 --> 00:25:54,146
je mirisalo na prženje kave.

426
00:25:54,146 --> 00:25:56,148
Kad biste malo dalje hodali
jug,

427
00:25:56,148 --> 00:25:59,110
došli ste do četvrti Nutt.

428
00:25:59,110 --> 00:26:01,404
Cijela je poanta bila

429
00:26:01,404 --> 00:26:04,325
izgraditi mjesto za
nezavisnog filma u New Yorku.

430
00:26:04,325 --> 00:26:06,285
Ljudi iz LA-a uvijek su govorili New

431
00:26:06,285 --> 00:26:07,787
York je lijepo mjesto za posjetiti,

432
00:26:07,787 --> 00:26:10,290
Ne bih želio tamo živjeti.
Eto, tako je to išlo
mene.

433
00:26:10,415 --> 00:26:14,252
LA je lijepo mjesto za posjetiti. ja
ne bi želio živjeti tamo.

434
00:26:14,252 --> 00:26:15,004
Želimo da bude ovdje dolje.

435
00:26:15,004 --> 00:26:19,175
Bilo je jedinstvenije, posebno.

436
00:26:19,175 --> 00:26:21,845
Ova se zgrada činila savršenom.

437
00:26:21,970 --> 00:26:24,598
Što mi
učinio je uzeti proizvodnju

438
00:26:24,723 --> 00:26:26,935
zgrada koja je zapravo bila
za fizičku proizvodnju

439
00:26:26,935 --> 00:26:33,192
i pretvoriti ga u mjesto
stvaranje i proizvodnju

440
00:26:33,317 --> 00:26:35,194
priče i kreativnost.

441
00:26:56,260 --> 00:27:00,890
Prvi festival je bio samo četiri
dana.

442
00:27:00,890 --> 00:27:03,060
A onda smo morali odmah
započeti drugi festival.

443
00:27:07,064 --> 00:27:11,987
Zadovoljstvo mi je objaviti
druga godišnja Tribeca

444
00:27:11,987 --> 00:27:16,909
Filmski festival se vraća
na donji Manhattan ovog proljeća.

445
00:27:17,034 --> 00:27:21,915
{\an8}Polako je počelo
stvoriti mu auru slavne osobe.

446
00:27:22,040 --> 00:27:26,754
{\an8}Prošlo je od ovog emotivnog 11. rujna
iskustvo da postane vrlo

447
00:27:26,880 --> 00:27:28,131
{\an8}važeći festival.

448
00:27:29,674 --> 00:27:34,472
{\an8}Tribeca je pomogla dati
poštovanje prema dokumentarcima.

449
00:27:34,597 --> 00:27:37,892
{\an8}To je postalo dio posla.

450
00:27:38,017 --> 00:27:38,643
{\an8}Saznaj tko je to napravio.

451
00:27:38,643 --> 00:27:40,562
{\an8}Saznaj što su još učinili.

452
00:27:40,562 --> 00:27:42,856
{\an8}Evo imena za koje nikada niste čuli
prije.

453
00:27:42,981 --> 00:27:46,778
{\an8}Virunga, to je priča
o britanskoj naftnoj tvrtki koja

454
00:27:46,778 --> 00:27:50,031
{\an8}je ilegalno istraživao za
nafte unutar nacionalnog parka.

455
00:27:50,031 --> 00:27:53,911
Bilo je puno ljudi
koji nije htio ovaj film

456
00:27:54,036 --> 00:27:54,953
ugledati svjetlo dana.

457
00:27:55,079 --> 00:27:59,042
Godinu dana nakon premijere filma
u Tribeci,

458
00:27:59,042 --> 00:28:02,379
SOCO internacionalno formalno
povukao iz Virunge
nacionalni park.

459
00:28:02,379 --> 00:28:06,884
A onda su ljudi počeli pričati
o filmu kao nagradi
pretendent.

460
00:28:06,884 --> 00:28:09,930
{\an8}Postoji
kontingent filmaša ti
znati

461
00:28:10,055 --> 00:28:11,556
{\an8}pojavit će se u Tribeci.

462
00:28:11,681 --> 00:28:14,352
{\an8}Oni su krema
talenti filmskog festivala.

463
00:28:14,352 --> 00:28:18,481
{\an8}Taxi to the Dark Side, it
imao premijeru u Tribeci,

464
00:28:18,606 --> 00:28:20,359
{\an8}nastavio je osvajati Oscara.

465
00:28:26,240 --> 00:28:29,077
Samo sam mislio da će ovo
biti korisno vrijeme za sve nas

466
00:28:29,202 --> 00:28:33,374
do sad da prvi
projekcije su do zapravo

467
00:28:33,499 --> 00:28:35,501
gledajte dan po dan.

468
00:28:35,501 --> 00:28:38,713
Stavljamo li stvari sprijeda
za koje mislimo da imaju utjecaj?

469
00:28:38,713 --> 00:28:40,799
Ima li svaki dan dobro
ravnoteža?

470
00:28:40,799 --> 00:28:42,592
Mislim da jesmo
stvarno

471
00:28:42,592 --> 00:28:45,805
postati festival otkrića.

472
00:28:45,930 --> 00:28:48,724
{\an8}To je dio posla koji
Mislim da je najuzbudljivije

473
00:28:48,850 --> 00:28:52,563
{\an8}to bismo potencijalno mogli biti
mijenjanje

474
00:28:52,563 --> 00:28:56,776
{\an8}nečiji život se mijenja
kultura, stavljanje otisaka prstiju

475
00:28:56,776 --> 00:29:00,738
{\an8}o tome što je filmska kultura
u ovoj zemlji izgleda.

476
00:29:00,738 --> 00:29:03,492
{\an8}Glas duge,
Usta zlata, Dugi put,

477
00:29:03,492 --> 00:29:06,120
{\an8}to su oni koje vidim
na ovom popisu koji bi mogao

478
00:29:06,245 --> 00:29:08,665
{\an8}idite na veličinu od 250 do 350.

479
00:29:08,665 --> 00:29:11,334
{\an8}Ikonoklast bi mogao ispuniti
jedan od onih nedjeljnih termina.

480
00:29:11,460 --> 00:29:12,711
{\an8}Bok. Moje ime je Damien Chazelle.

481
00:29:12,836 --> 00:29:16,466
{\an8}Ja sam scenarist i redatelj
Guy i Madeline na klupi u parku

482
00:29:16,591 --> 00:29:19,010
{\an8}i ovo mi je prvi
Tribeca Film Festival.

483
00:29:19,135 --> 00:29:20,178
{\an8}Jedna od mojih prvih godina

484
00:29:20,178 --> 00:29:22,306
{\an8}vidjeli smo Damiena Chazellea
prvi film, Guy i Madeline

485
00:29:22,306 --> 00:29:24,808
{\an8}na klupi u parku.

486
00:29:24,808 --> 00:29:28,188
{\an8}Otišao je na to
nevjerojatan uspjeh od tada.

487
00:29:28,188 --> 00:29:30,190
{\an8}Zapanjujuće.

488
00:29:30,315 --> 00:29:33,986
{\an8}Ima ih puno
filmaši koji su započeli
ovdje

489
00:29:33,986 --> 00:29:37,823
{\an8}Ryan Coogler imao je svoj prvi kratki film
ovdje, koji se zvao Brave.

490
00:29:37,823 --> 00:29:41,411
{\an8}Odabrali smo redatelja scenarista
Mala šuma Nie DaCoste.

491
00:29:41,411 --> 00:29:43,997
{\an8}Nia DaCosta, ona je

492
00:29:43,997 --> 00:29:47,835
{\an8}divan redatelj koji
od tada je potpuno eksplodirao.

493
00:29:47,960 --> 00:29:49,170
{\an8}Oh, vau.

494
00:29:49,170 --> 00:29:51,256
{\an8}Osvojiti nešto
kao na tvom prvom filmu

495
00:29:51,381 --> 00:29:55,427
{\an8}tako je dojmljiv.

496
00:29:55,427 --> 00:29:57,597
{\an8}To tjera ljude da obrate pozornost.

497
00:29:57,722 --> 00:30:00,016
{\an8}To je jedna od stvari koje ja stvarno
volim Tribecu

498
00:30:00,016 --> 00:30:03,729
{\an8}je da su istinski
usmjereni su na širenje

499
00:30:03,729 --> 00:30:05,940
{\an8}vrste filmova koje dobivamo
vidjeti

500
00:30:05,940 --> 00:30:08,235
{\an8}i od različitih vrsta
ljudi.

501
00:30:08,360 --> 00:30:11,822
Moja karijera je napravljena tamo jer
tamo sam prodao svoj film,

502
00:30:11,947 --> 00:30:15,660
i to je stvarno promijenilo moju
putanja.

503
00:30:15,785 --> 00:30:18,621
Samo smo držali
radimo ono što smo naumili,

504
00:30:18,621 --> 00:30:21,250
pronalaženje novih glasova, novih načina za
reći

505
00:30:21,375 --> 00:30:26,130
priče, različite perspektive,
ljudi koji imaju nešto za reći.

506
00:30:29,634 --> 00:30:31,553
Željeli bismo predstaviti
Nagrada osnivača

507
00:30:31,553 --> 00:30:33,514
za najbolju naraciju.

508
00:30:33,639 --> 00:30:38,645
Pobjednik će dobiti 25.000,
kao
kao i umjetnička nagrada vrijedna
50 tisuća dolara.

509
00:30:39,938 --> 00:30:42,149
{\an8}Umjetnost
program dodjele nagrada je nešto

510
00:30:42,149 --> 00:30:44,777
{\an8}koje je Jane zamislila
u vrlo ranim danima

511
00:30:44,777 --> 00:30:47,321
{\an8}jer smo konkurentni
festival.

512
00:30:51,535 --> 00:30:53,328
{\an8}Svake godine, otprilike 10
umjetnici

513
00:30:53,453 --> 00:30:57,625
{\an8}doprinesite originalna umjetnička djela iz
njihova kolekcija ili tako nešto

514
00:30:57,625 --> 00:30:59,669
{\an8}koje prave za festival,
i to

515
00:30:59,669 --> 00:31:02,088
{\an8}služi kao filmska nagrada.

516
00:31:02,214 --> 00:31:05,801
{\an8}To je zapravo jedan oblik umjetnosti
slaveći drugoga.

517
00:31:05,926 --> 00:31:08,012
{\an8}Održiv dio
umjetnosti,

518
00:31:08,012 --> 00:31:10,515
{\an8}lijepo je dati
netko.

519
00:31:10,515 --> 00:31:13,185
{\an8}Raste s njima.

520
00:31:13,185 --> 00:31:15,897
{\an8}Nikad nisam imao osjećaj
zajednice u mom životu.

521
00:31:16,022 --> 00:31:18,941
{\an8}Biti dio Tribeca Filma
festival,

522
00:31:18,941 --> 00:31:21,945
{\an8}i biti dio čega
učinio je za druge ljude,

523
00:31:21,945 --> 00:31:23,947
{\an8}Bio sam jako ponosan što sam bio dio
taj.

524
00:31:37,880 --> 00:31:39,883
{\an8}- Kako ide?
- Kako si?

525
00:31:40,008 --> 00:31:41,676
{\an8}Kad sam prvi put
započeo na festivalu,

526
00:31:41,676 --> 00:31:47,767
{\an8}većina filmova koje smo prikazali
bili na 35 ili 16 milimetara.

527
00:31:47,892 --> 00:31:50,854
{\an8}Kada se digital pojavio, to
otvorio se

528
00:31:50,854 --> 00:31:53,398
{\an8}sposobnost snimanja filmova
za toliko više ljudi.

529
00:31:59,447 --> 00:32:03,702
Što više ljudi koji zarađuju
filmovi, priče koje

530
00:32:03,828 --> 00:32:07,373
se govori, tim više
različite vrste priča

531
00:32:07,373 --> 00:32:07,998
dobit ćeš.

532
00:32:11,002 --> 00:32:12,379
Dio kakvog festivala
radi

533
00:32:12,504 --> 00:32:16,551
okuplja ljude
gledati sve vrste filmova

534
00:32:16,676 --> 00:32:18,678
i nakon toga voditi rasprave
i čuti

535
00:32:18,678 --> 00:32:23,058
što je filmaš mislio
i angažirati se

536
00:32:23,058 --> 00:32:27,021
u nekim stvarno zanimljivim
razgovori.

537
00:32:27,021 --> 00:32:32,611
{\an8}Te sam noći bio
najsretniji trenutak mog života.

538
00:32:32,736 --> 00:32:35,239
{\an8}Dame i
gospodo, molim vas odustanite

539
00:32:35,239 --> 00:32:40,620
{\an8}za redatelja i glumačku ekipu The
Kum i dio Kuma
dvije.

540
00:32:40,620 --> 00:32:43,165
{\an8}Velike su me osobe pitale,
kako

541
00:32:43,290 --> 00:32:47,545
{\an8}snimaš li film tj
uspješan financijski i također

542
00:32:47,545 --> 00:32:48,504
{\an8}umjetnički?

543
00:32:48,629 --> 00:32:51,341
{\an8}I rekao sam mu, rizik.

544
00:32:54,595 --> 00:32:56,472
{\an8}Michael, Michael.

545
00:33:25,672 --> 00:33:31,262
Dobro veče svima i
dobrodošli na 25. Tribecu
festival.

546
00:33:32,932 --> 00:33:35,726
Teško je povjerovati u to
prošlo je pola stoljeća

547
00:33:35,851 --> 00:33:38,688
budući da je briljantni Martin
Scorsese nas je izbavio

548
00:33:38,688 --> 00:33:42,526
Taksist, glumi naš
vlastiti Robert De Niro.

549
00:33:46,572 --> 00:33:51,370
Oni su večeras ovdje
drugih nevjerojatnih umjetnika

550
00:33:51,495 --> 00:33:55,541
u srcu Taksista,
Jodie Foster i Paul Schrader.

551
00:33:59,128 --> 00:34:02,299
{\an8}Jody je imala samo 12 godina
kada je glumila u Taksiju

552
00:34:02,299 --> 00:34:06,053
{\an8}Vozač i Paul,
izvanredan scenarist

553
00:34:06,053 --> 00:34:08,640
{\an8}koji je doveo Taksista
životu u jednini

554
00:34:08,640 --> 00:34:11,393
{\an8}snaga američke kinematografije.

555
00:34:11,393 --> 00:34:14,730
Pridružite mi se u dobrodošlici
Martin Scorsese, Robert De

556
00:34:14,856 --> 00:34:20,070
Niro, Jodie Foster, Paul
Schrader i W. Kamau Bell.

557
00:34:24,324 --> 00:34:27,745
Taksist je o
nezadovoljnog mladića

558
00:34:27,871 --> 00:34:29,080
koji ima problema s povezivanjem
romantično

559
00:34:29,205 --> 00:34:34,420
sa ženama i hiperfokusira na
političari na pogrešne načine

560
00:34:34,545 --> 00:34:36,714
i želi biti heroj u svom
vlastitu priču.

561
00:34:36,839 --> 00:34:39,092
{\an8}Što misliš zašto je to tako
relevantan danas?

562
00:34:41,094 --> 00:34:43,805
{\an8}Postoji nešto apsolutno
100% istina

563
00:34:43,805 --> 00:34:48,769
{\an8}i autentično o
nezadovoljstvo lika i

564
00:34:48,769 --> 00:34:52,941
{\an8}usamljenost koju zapravo nisam
razumjeti
ali to što sam znao je stvarno istina.

565
00:34:52,941 --> 00:34:54,943
Gospodine Scorsese, što mislite?

566
00:34:55,068 --> 00:34:55,987
Zašto se podnosi ovaj film?

567
00:34:56,112 --> 00:34:58,948
Kad sam vidio taksi, počeo sam
ostvariti

568
00:34:58,948 --> 00:35:02,328
da je to taj luk očaja.

569
00:35:02,328 --> 00:35:05,539
New York ljeti
ima veliku paru.

570
00:35:07,291 --> 00:35:09,085
Para se diže i
taksi je prošao.

571
00:35:09,211 --> 00:35:13,131
Rekao sam, o moj Bože, pogledaj to.
I netko je rekao, oh, tako je
pretpostavljeno

572
00:35:13,256 --> 00:35:15,885
biti paklena metafora. ja
nije napravio metaforu.

573
00:35:16,010 --> 00:35:19,305
To je taksi koji prolazi
pare.

574
00:35:19,430 --> 00:35:20,474
Stvarno je bilo.

575
00:35:20,474 --> 00:35:23,143
Možemo li odvojiti nekoliko riječi za
to doba New Yorka,

576
00:35:23,268 --> 00:35:25,312
i kako je bilo snimati u
to doba?

577
00:35:25,312 --> 00:35:28,107
Bilo je nešto unutra
snimanje filma,

578
00:35:28,107 --> 00:35:31,402
i mogli ste osjetiti u
temperatura,

579
00:35:31,528 --> 00:35:35,074
sve se moglo osjetiti nasilje
oko tebe,

580
00:35:35,074 --> 00:35:36,826
i mogli ste ga na neki način okusiti.

581
00:35:36,826 --> 00:35:38,453
I bio je to grad.

582
00:35:38,578 --> 00:35:40,747
Raspadalo se.

583
00:35:40,747 --> 00:35:42,207
{\an8}Stvarno se raspadao.

584
00:35:42,207 --> 00:35:44,335
{\an8}Sjedio sam tamo u
seoska izreka,

585
00:35:44,335 --> 00:35:45,670
{\an8}ovo je najveće
jebeno mjesto na Zemlji.

586
00:35:48,798 --> 00:35:49,674
{\an8}Stvarno je bilo.

587
00:35:51,218 --> 00:35:53,512
Dakle, neću biti
moći otići odavde živ ako ja

588
00:35:53,512 --> 00:35:56,599
ne pitaj za jednu scenu u
posebno od Taksista.

589
00:35:56,599 --> 00:35:57,475
sjećaš li se

590
00:35:57,600 --> 00:35:58,476
mislim da jesam.

591
00:35:59,894 --> 00:36:02,857
Da li biste se slučajno sjetili
koja poznata rečenica iz toga
scena je?

592
00:36:02,982 --> 00:36:04,608
Da, znam to.

593
00:36:07,946 --> 00:36:09,197
meni se obraćaš

594
00:36:14,912 --> 00:36:18,499
Dodat ću još jednu stvar.

595
00:36:18,624 --> 00:36:18,916
Ja sam jedini ovdje.

596
00:36:19,918 --> 00:36:20,878
To je bit.

597
00:36:21,003 --> 00:36:23,547
To je bila poanta. ti si
desno.

598
00:36:32,641 --> 00:36:34,977
Nije
materija
koliko smo se proširili ili narasli.

599
00:36:34,977 --> 00:36:37,605
Nikada nismo zaboravili gdje smo došli
od.

600
00:36:37,730 --> 00:36:40,233
{\an8}Otvarate
do festivala ove godine

601
00:36:40,233 --> 00:36:43,486
{\an8}s filmom, United 93,
što, naravno, govori

602
00:36:43,486 --> 00:36:46,324
{\an8}priča o letu koji
srušio u Pennsylvaniji.

603
00:36:46,449 --> 00:36:49,035
{\an8}Niste mogli zamisliti ne
otvaranje

604
00:36:49,160 --> 00:36:52,915
{\an8}festival s filmom,
recimo to tako.

605
00:36:53,540 --> 00:36:55,709
{\an8}Mi
pozvao sve obitelji

606
00:36:55,834 --> 00:36:58,463
{\an8}doći na festival.

607
00:36:58,463 --> 00:37:00,798
Nikad se nisu osjećali dijelom
nacionalne tuge.

608
00:37:00,798 --> 00:37:03,844
To je bilo za Pentagon.

609
00:37:03,844 --> 00:37:04,845
Bilo je to za New York.

610
00:37:04,845 --> 00:37:08,516
Nisu pričali o Unitedu
93.

611
00:37:08,642 --> 00:37:12,771
Ovo je film za vidjeti,
biti jak, biti jak.

612
00:37:12,771 --> 00:37:14,607
Ne bojati se nikoga.

613
00:37:18,277 --> 00:37:21,782
{\an8}Tamo
bili su jecaji u tom kazalištu.

614
00:37:21,907 --> 00:37:25,035
{\an8}Ljudi su tugovali.

615
00:37:25,035 --> 00:37:26,871
{\an8}Bili smo tu jedno za drugo.

616
00:37:26,871 --> 00:37:32,253
{\an8}Kolektivno, pojedinačno.

617
00:37:32,378 --> 00:37:34,964
Vraća se na ono zašto smo izgradili
festival na prvom mjestu.

618
00:37:42,097 --> 00:37:45,268
Tribeca zapravo nije a
trokut.

619
00:37:45,393 --> 00:37:50,274
To je četverokut koji govori
točno ono što Tribeca jest.

620
00:37:50,399 --> 00:37:54,027
Samo je malo nagnut,
malo čudno, malo

621
00:37:54,027 --> 00:37:55,947
iznenađujuće, neočekivano.

622
00:37:56,072 --> 00:37:59,659
Nisu to samo granice na karti.

623
00:37:59,784 --> 00:38:00,118
To je osjećaj.

624
00:38:00,118 --> 00:38:02,830
To je vibra.

625
00:38:02,955 --> 00:38:07,251
U srcu, mi smo oko a
zajednicu i dovođenje ljudi
zajedno.

626
00:38:07,251 --> 00:38:09,754
I nema ništa
poput njujorške publike

627
00:38:09,754 --> 00:38:13,843
jer je raznolik kao i svaki drugi
gledište koje može postojati u
svijet.

628
00:38:13,968 --> 00:38:15,678
Ovdje je u New Yorku.

629
00:38:15,678 --> 00:38:18,097
Osjećam se kao da jesmo
festival publike.

630
00:38:18,097 --> 00:38:19,140
Prvi festival,
to

631
00:38:19,265 --> 00:38:22,603
bio otprilike koliko ljudi
mogli bismo dovesti u centar grada.

632
00:38:22,603 --> 00:38:24,938
Te prve godine, David Bowie
svirao.

633
00:38:30,153 --> 00:38:31,112
{\an8}Kako si.

634
00:38:31,112 --> 00:38:33,490
{\an8}Dobro se provodite?

635
00:38:33,616 --> 00:38:36,243
{\an8}Glazba je postala
dio festivala ide

636
00:38:36,243 --> 00:38:40,290
{\an8}naprijed jer je to bio način da
slaviti,

637
00:38:40,290 --> 00:38:43,001
{\an8}i morali smo početi osjećati
opet dobro.

638
00:38:43,126 --> 00:38:45,713
{\an8}Elton John
izvedeno,

639
00:38:45,838 --> 00:38:49,383
{\an8}i pustio je tvoju pjesmu i
posvetio New Yorku.

640
00:38:49,383 --> 00:38:51,053
{\an8}Ovo je za tebe s ljubavlju mojom.

641
00:38:52,804 --> 00:38:55,515
A sada imamo Taylor Swift
i dolazi Miley Cyrus.

642
00:38:55,515 --> 00:39:00,521
I s nama je došao Nas
njegov film Time Is Illmatic.

643
00:39:00,647 --> 00:39:02,149
Nas je New York.

644
00:39:02,149 --> 00:39:03,651
Hip hop je New York.

645
00:39:05,110 --> 00:39:07,363
{\an8}Otvaranje Tribeca filma
festival,

646
00:39:07,363 --> 00:39:11,492
{\an8}Robert De Niro izlazi
i predstavlja film.

647
00:39:11,618 --> 00:39:14,330
{\an8}Ovaj film priča priču
stvaranja umjetnika

648
00:39:14,330 --> 00:39:16,749
{\an8}i stvaranje albuma
ovdje u našem rodnom gradu.

649
00:39:17,750 --> 00:39:20,212
{\an8}Bilo je nadrealno
trenutak, u najmanju ruku.

650
00:39:20,337 --> 00:39:22,297
{\an8}Želim zahvaliti Robertu De Niru.

651
00:39:22,297 --> 00:39:23,966
{\an8}Glumi me u svim svojim filmovima.

652
00:39:26,552 --> 00:39:30,891
{\an8}Umjetnici u gradu su bili
rođen s ovom obvezom

653
00:39:31,016 --> 00:39:33,977
{\an8}predstavljati New York.

654
00:39:33,977 --> 00:39:37,565
{\an8}Moraš to izraziti u svom
umjetnost

655
00:39:37,690 --> 00:39:38,650
{\an8}Volim vas ljudi.

656
00:39:49,704 --> 00:39:52,874
{\an8}Guverner Cuomo upravo
najavio prvi potvrđeni

657
00:39:52,874 --> 00:39:54,377
{\an8}slučaj u New Yorku.

658
00:39:54,502 --> 00:39:56,879
Broj od
slučajeva popeo se na 5000.

659
00:39:57,004 --> 00:39:58,965
Koronavirus kriza
u najvećem gradu u zemlji

660
00:39:58,965 --> 00:40:01,426
eksplodira.

661
00:40:01,552 --> 00:40:04,513
Barovi, restorani,
zatvorena mjesta za zabavu

662
00:40:04,513 --> 00:40:07,934
u pokušaju usporavanja
virus koji se brzo širi.

663
00:40:08,059 --> 00:40:14,024
U ožujku godine
2020, sve je stalo.

664
00:40:14,150 --> 00:40:18,363
New York se skoro zatvorio
preko noći.

665
00:40:18,363 --> 00:40:23,410
Kazališta su se zamračila, ulice jesu
prazna.

666
00:40:23,535 --> 00:40:26,205
Bili smo jedno
od prvih festivala koji

667
00:40:26,205 --> 00:40:27,915
morao je pauzirati tijekom COVID-a.

668
00:40:28,040 --> 00:40:34,798
Pogodila me činjenica
da smo pokrenuli festival

669
00:40:34,923 --> 00:40:36,467
okupiti ljude.

670
00:40:36,467 --> 00:40:41,347
U COVID-u nismo mogli dotaknuti svakoga
drugo.

671
00:40:41,347 --> 00:40:44,268
{\an8}Tribeca sada pomaže New

672
00:40:44,268 --> 00:40:48,982
{\an8}York se pomlađuje nakon COVID-a.

673
00:40:49,107 --> 00:40:52,944
{\an8}Prošli smo kroz naporan
godina,
i bilo je razorno,
frustrirajuće,

674
00:40:52,944 --> 00:40:54,614
{\an8}ponekad zastrašujuće.

675
00:40:54,739 --> 00:40:57,617
Danas smo oduševljeni
mogli donijeti Tribeca Film

676
00:40:57,742 --> 00:41:00,120
Festival u svih pet općina kao
danak

677
00:41:00,120 --> 00:41:05,919
do pripovijedanja i kulturnih
bogatstvo svakog dijela New
York.

678
00:41:07,378 --> 00:41:10,089
{\an8}Tribeca će biti
prvi filmski festival uživo

679
00:41:10,089 --> 00:41:14,428
{\an8}koji će se održati na cijelom sjeveru
Amerika
otkad je pandemija počela preko a
prije godinu dana.

680
00:41:14,428 --> 00:41:16,972
{\an8}Pa, prvo
svaka čast

681
00:41:17,097 --> 00:41:18,475
{\an8}Hvala. hvala ti puno

682
00:41:18,475 --> 00:41:22,520
{\an8}Jon Chu je imao jedan od svojih ranih
kratkih filmova ovdje u Tribeci.

683
00:41:22,646 --> 00:41:24,649
{\an8}Ovdje smo mi
započeo.

684
00:41:24,774 --> 00:41:26,776
{\an8}Kada smo prvi put došli ovdje
vrijeme,

685
00:41:26,776 --> 00:41:31,657
{\an8}bili smo razrogačenih očiju i nevini
unutar visina koje su tamo.

686
00:41:31,657 --> 00:41:34,701
{\an8}Nije moglo biti
puniji krug za nas.

687
00:41:34,826 --> 00:41:37,121
Vratili smo se, i to je bilo ovo
zajednice

688
00:41:37,247 --> 00:41:39,999
u Washington Heightsu
gdje smo ga premijerno prikazali,

689
00:41:40,124 --> 00:41:41,668
gdje smo snimali film.

690
00:41:41,668 --> 00:41:45,339
Pa da se tamo vratim
nakon što je zaključan

691
00:41:45,339 --> 00:41:50,720
biti vani jednostavno mi se činilo
povratak ne samo kući,

692
00:41:50,845 --> 00:41:52,222
ali u normalu.

693
00:41:52,222 --> 00:41:54,350
Bilo je to kao da ponovno udišem zrak.

694
00:41:55,643 --> 00:41:57,228
{\an8}Upravo ste vidjeli
ljudi se vraćaju i samo

695
00:41:57,228 --> 00:42:01,191
{\an8}jesu bili sat ili dva
u stanju da
zaboravi sve što se događa
svijet

696
00:42:01,191 --> 00:42:03,152
{\an8}i u njihovim životima.

697
00:42:03,152 --> 00:42:05,737
Donijeli smo im zabavu.

698
00:42:05,737 --> 00:42:08,700
To je bilo izvorno što
Tribeca je bila sve o tome.

699
00:42:08,825 --> 00:42:13,831
Bilo je nevjerojatno vidjeti upravo New
Yorčani su opet Njujorčani.

700
00:42:19,629 --> 00:42:21,506
Film ima
sposobnost

701
00:42:21,506 --> 00:42:25,428
izvesti ljude iz
svijet u kojem žive

702
00:42:25,428 --> 00:42:27,388
i pokazati im druge stvari.

703
00:42:27,388 --> 00:42:31,435
{\an8}To je, za mene, ljepota
umjetnosti.

704
00:42:31,560 --> 00:42:33,395
{\an8}Možete dijeliti.

705
00:42:33,395 --> 00:42:36,774
{\an8}Ovo je ono što ja mislim i to je
tko sam ja.

706
00:42:36,900 --> 00:42:37,400
{\an8}Što radim?

707
00:42:37,400 --> 00:42:39,068
Nikad ne dolazim u centar?

708
00:42:39,194 --> 00:42:41,404
Mrzim centar grada.

709
00:42:41,404 --> 00:42:44,241
Umjetnici otkrivaju određene istine
taj
neki ljudi se boje suočiti se,
i

710
00:42:44,241 --> 00:42:47,453
zato su umjetnici.

711
00:42:47,578 --> 00:42:52,209
Na kraju dana, umjetnici
su
samo pokušavam ukazati na ono što je
događa se.

712
00:42:52,209 --> 00:42:53,627
{\an8}Umjetnost je uključiva.

713
00:42:53,752 --> 00:42:56,881
{\an8}To spaja ljude, na primjer
večeras.

714
00:42:57,006 --> 00:43:00,302
{\an8}Umjetnost traži istinu,
umjetnost prihvaća različitost.

715
00:43:00,427 --> 00:43:03,722
I zato je umjetnost prijetnja.

716
00:43:03,722 --> 00:43:09,646
Zato smo prijetnja
autokratima i fašistima.

717
00:43:09,771 --> 00:43:15,486
I nije ovo samo Amerikanac
problem, to je globalni problem.

718
00:43:15,611 --> 00:43:19,407
Za razliku od filma, ne možemo
samo svi sjedite i gledajte.

719
00:43:19,407 --> 00:43:23,620
Moramo djelovati, i moramo
djeluj sada.

720
00:43:23,620 --> 00:43:27,041
{\an8}Još jedan osumnjičen
eksploziv je pronađen u pošti.

721
00:43:27,041 --> 00:43:31,463
{\an8}Onaj paket poslan u Tribecu
uredima glumca Roberta De Nira.

722
00:43:31,588 --> 00:43:34,466
{\an8}Bob je
stvarno neustrašiv u čemu

723
00:43:34,591 --> 00:43:36,469
{\an8}spreman je preuzeti.

724
00:43:36,594 --> 00:43:39,973
{\an8}Osjećam se izdanim od strane moje zemlje.

725
00:43:39,973 --> 00:43:43,519
Ne mora biti savršeno,
ali treba se vratiti
the

726
00:43:43,644 --> 00:43:46,105
vrijednosti koje su nam dale naše
snagu i ljudskost.

727
00:43:48,149 --> 00:43:53,530
Ja sam
osobito
ponosan na njega i njegov glas kao

728
00:43:53,655 --> 00:43:58,244
neovisna, slobodna osoba,
govoreći
o situaciji u kojoj se nalazimo
živi u.

729
00:43:58,244 --> 00:44:02,624
Netko poput
Bob, kada koristi svoje riječi,

730
00:44:02,624 --> 00:44:06,754
može dovesti ljude
pozornost na određena pitanja.

731
00:44:06,754 --> 00:44:09,799
Uvijek si tu
podižeš sve oko sebe?

732
00:44:09,799 --> 00:44:12,261
- Da, naravno.
- Zašto?

733
00:44:16,432 --> 00:44:17,349
Moraš.

734
00:44:17,767 --> 00:44:19,311
Morate podići ljude.

735
00:44:19,311 --> 00:44:20,520
Zašto?

736
00:44:20,520 --> 00:44:23,941
Morate ih okupiti.
Razdoblje.

737
00:44:25,359 --> 00:44:27,612
Ne možete dijeliti ljude.

738
00:44:27,612 --> 00:44:28,279
Ne možete pobijediti na taj način.

739
00:44:36,289 --> 00:44:37,916
To je situacija u kojoj nema pobjede.

740
00:44:42,713 --> 00:44:46,843
Dajemo
nagrada
da je pokojna Paula Weinstein
započeo

741
00:44:46,968 --> 00:44:50,513
u čast Harryja Belafontea
za umjetnike i aktivizam.

742
00:44:50,513 --> 00:44:53,392
Umjetnici su vratari
istina.

743
00:44:53,392 --> 00:44:58,773
ove godine,
mi dajemo
Nagrada Belafonte Bruceu
Springsteen.

744
00:44:58,773 --> 00:45:03,779
Ne boji se uzvratiti
s njegovim riječima, njegovom glazbom,

745
00:45:03,779 --> 00:45:06,657
i o onome što je bilo
događa u ovoj zemlji.

746
00:45:06,782 --> 00:45:09,995
{\an8}Prošle zime, savezne trupe

747
00:45:10,120 --> 00:45:15,293
{\an8}donio smrt i užas
ulicama Minneapolisa.

748
00:45:15,293 --> 00:45:18,421
{\an8}Bruce je upravo taj
desno
osoba koja bi napisala tu žalopojku,

749
00:45:18,421 --> 00:45:22,426
{\an8}"Ulice Minneapolisa," desno
na
trenutak kada smo svi trebali
čuti.

750
00:45:27,056 --> 00:45:30,894
Kroz
zimski led i hladnoća

751
00:45:30,894 --> 00:45:36,025
Amerika priča svoju priču u
kino.

752
00:45:36,150 --> 00:45:37,526
Kino je tamo gdje je Amerikanac
san je bio

753
00:45:37,526 --> 00:45:41,531
kodiran prije nego što je izvezen.

754
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
I što je uslijedilo?

755
00:45:42,699 --> 00:45:45,118
Američka glazba.

756
00:45:45,244 --> 00:45:48,539
Johnny Cash je bio Amerika,
Aretha Franklin bila je Amerika,

757
00:45:48,539 --> 00:45:51,543
Harry Belafonte bio je Amerika.

758
00:45:51,543 --> 00:45:54,213
Bruce Springsteen je Amerika.

759
00:45:57,759 --> 00:46:03,056
Neke su pjesme uspjele
promijeniti, ne samo sobu

760
00:46:03,181 --> 00:46:04,642
koje su snimili u, ili oni
može promijeniti

761
00:46:04,642 --> 00:46:08,104
atmosfera jednog vremena.

762
00:46:08,104 --> 00:46:12,901
A znamo koliko si ozbiljan
osjetiti,

763
00:46:12,901 --> 00:46:15,571
što osjećaš za svoje
zemlja.

764
00:46:15,571 --> 00:46:17,240
Uvijek radim za sebe iznutra.

765
00:46:17,365 --> 00:46:21,620
Pa sjediš okolo,
i samo sam ljuta.

766
00:46:21,620 --> 00:46:26,417
A ako ti-- umjetnost ima
prilika za oblikovanje kulture.

767
00:46:26,542 --> 00:46:28,586
Kultura oblikuje politiku.

768
00:46:28,586 --> 00:46:31,131
Kultura i politika oblikuju
nacija.

769
00:46:31,131 --> 00:46:33,634
A to je posao kojim se bavimo
u

770
00:46:33,634 --> 00:46:36,262
Bruce Springsteen.

771
00:46:37,430 --> 00:46:38,597
Kao da nisi znao.

772
00:46:48,234 --> 00:46:50,528
{\an8}Ako pogledate
kroz
povijesti, grad je uništen.

773
00:46:50,528 --> 00:46:52,531
{\an8}Ljudi to ostavljaju.

774
00:46:52,740 --> 00:46:54,617
{\an8}Otići će na drugo mjesto.

775
00:46:54,617 --> 00:46:56,118
{\an8}Nisu otišli.

776
00:46:56,118 --> 00:46:58,747
{\an8}Umjesto toga, vratite i
uskrsnuo,

777
00:46:58,747 --> 00:46:59,664
{\an8}stvarno duh grada.

778
00:47:02,334 --> 00:47:04,837
{\an8}Snimili smo film, Bande
tadašnjeg New Yorka,

779
00:47:04,962 --> 00:47:06,839
{\an8}i dogodili su se nemiri na vojsku
upravo ovdje.

780
00:47:06,839 --> 00:47:10,594
{\an8}I to je bio jedan od najgorih
neredi u američkoj povijesti.

781
00:47:10,594 --> 00:47:14,723
{\an8}Tako se ove kataklizme događaju.

782
00:47:14,723 --> 00:47:17,769
{\an8}Ali to nije zaustavilo
evolucija.

783
00:47:19,729 --> 00:47:20,855
{\an8}Tribeca ima
postati

784
00:47:20,855 --> 00:47:23,525
{\an8}festival kakav moraš biti
razmišljanje o festivalu

785
00:47:23,651 --> 00:47:25,694
{\an8}svijet, gdje god bili.

786
00:47:25,694 --> 00:47:27,656
{\an8}Postoji energija u centru grada.

787
00:47:27,656 --> 00:47:30,659
{\an8}To su stvari koje se događaju u
ulice.

788
00:47:30,659 --> 00:47:33,621
{\an8}Bilo je to a
slavlje,

789
00:47:33,621 --> 00:47:34,664
{\an8}i stvarno je govorilo da život ide dalje.

790
00:47:34,789 --> 00:47:38,793
{\an8}I stvarno je rečeno da film jest
važno.

791
00:47:38,793 --> 00:47:41,880
{\an8}To je kao Coney Island za
duša.

792
00:47:41,880 --> 00:47:44,049
{\an8}To je festival.

793
00:47:44,174 --> 00:47:47,595
{\an8}A za mene, uvijek blista
tim putem.

794
00:47:47,720 --> 00:47:51,266
{\an8}Super je
važno
imati ove filmske festivale,
gdje

795
00:47:51,266 --> 00:47:54,645
{\an8}ljudi zapravo mogu komunicirati,
komunicirati,

796
00:47:54,645 --> 00:47:56,647
{\an8}i voditi dijalog.

797
00:47:56,647 --> 00:47:58,983
{\an8}O tome se zapravo radi.

798
00:47:58,983 --> 00:48:02,320
Na filmu
festivali, ne svađate se,

799
00:48:02,320 --> 00:48:03,364
ti slušaš.

800
00:48:03,364 --> 00:48:06,701
I mislim da slušanje jest
postaje izgubljena vještina.

801
00:48:08,828 --> 00:48:11,748
Stupovi koje smo postavili
mjesto

802
00:48:11,873 --> 00:48:15,336
u pogledu umjetnika i
aktivizam,

803
00:48:15,336 --> 00:48:19,590
nadam se da je to nešto
koji može okupiti ljude

804
00:48:19,716 --> 00:48:21,677
još 25 godina.

805
00:48:31,980 --> 00:48:37,403
Toliko je naših
nove kolege evo toga

806
00:48:37,528 --> 00:48:39,197
ne sjećam se 9/11.

807
00:48:39,197 --> 00:48:45,079
Neki od vas nisu
čak i rođen 11.09.2001.

808
00:48:45,204 --> 00:48:49,751
Želim vas sve pozvati na
Muzej i spomenik 11. rujna.

809
00:48:49,751 --> 00:48:51,628
Imat ćemo obilazak.

810
00:48:51,754 --> 00:48:55,758
Bio sam dio
muzej od početka.

811
00:48:55,758 --> 00:48:58,386
I uzbuđen sam što ću to pokazati
vama.

812
00:49:01,431 --> 00:49:03,768
Dva kvadratna spomenika
bazeni, slapovi, zar ne?

813
00:49:03,768 --> 00:49:05,811
Tu su kule nekad
stajao.

814
00:49:08,939 --> 00:49:10,776
Ovo je temeljna dvorana,
i zakladna dvorana

815
00:49:10,901 --> 00:49:14,946
je arheološko nalazište.

816
00:49:14,946 --> 00:49:17,492
Dakle, taj zid ima puno toga
važnosti.

817
00:49:19,202 --> 00:49:22,414
Zid od gnojnice služio je kao a
simbol otpornosti nakon

818
00:49:22,414 --> 00:49:22,915
napadi 11. rujna.

819
00:49:26,502 --> 00:49:29,297
mi idemo
kroz priču o 9/11,

820
00:49:29,422 --> 00:49:35,638
ali jednako je važno
također ono što se dogodilo 12. rujna.

821
00:49:35,638 --> 00:49:37,473
Ljudi su se okupili.

822
00:49:37,473 --> 00:49:39,810
Odjednom ste saznali
tko su ti bili susjedi.

823
00:49:39,935 --> 00:49:42,854
To je donijelo festival
zajedno

824
00:49:42,854 --> 00:49:43,855
i zajednice zajedno.

825
00:49:57,288 --> 00:49:59,541
Njujorčani
i ostatak ove zemlje

826
00:49:59,666 --> 00:50:01,751
dokazao da se ne radi o
obnova čelika i stakla.

827
00:50:05,006 --> 00:50:09,511
Radilo se o prikazivanju
svijet kakav predstavljamo,

828
00:50:09,511 --> 00:50:13,849
da smo tu jedno za drugo
i da ćemo nastaviti

829
00:50:13,849 --> 00:50:16,894
nastaviti bez obzira na sve.

830
00:50:29,034 --> 00:50:31,995
Patti Smith.

831
00:50:31,995 --> 00:50:33,831
{\an8}Bilo je deserata

832
00:50:33,831 --> 00:50:35,791
{\an8}Vidio sam fontane

833
00:50:35,791 --> 00:50:37,918
{\an8}I poput vrhnja

834
00:50:38,044 --> 00:50:40,255
{\an8}Voda raste

835
00:50:40,255 --> 00:50:44,051
{\an8}I zajedno smo šetali tamo

836
00:50:44,051 --> 00:50:48,431
Naučili smo se smijati ili kritizirati

837
00:50:48,556 --> 00:50:49,974
Sanjao sam

838
00:50:50,099 --> 00:50:52,102
U mom sanjarenju

839
00:50:52,227 --> 00:50:56,065
Bog zna čisti pogled

840
00:50:56,065 --> 00:51:00,612
Dok se predajem svom snu

841
00:51:00,737 --> 00:51:02,530
obvezujem se

842
00:51:02,530 --> 00:51:04,617
Moj san tebi

843
00:51:04,617 --> 00:51:06,118
hajde

844
00:51:06,243 --> 00:51:07,870
Ljudi imaju moć

845
00:51:07,870 --> 00:51:10,749
Sanjati

846
00:51:10,749 --> 00:51:12,793
Ljudi imaju moć

847
00:51:12,793 --> 00:51:14,753
Glasovati

848
00:51:14,878 --> 00:51:17,382
Ljudi imaju moć

849
00:51:17,382 --> 00:51:17,965
Slagati se

850
00:51:18,091 --> 00:51:21,387
Ljudi imaju moć

851
00:51:21,512 --> 00:51:22,846
Voljeti

852
00:51:22,846 --> 00:51:25,599
Moć sanjanja

853
00:51:25,599 --> 00:51:27,310
Vladati

854
00:51:27,435 --> 00:51:30,855
Otimati svijet od budala

855
00:51:30,855 --> 00:51:33,818
Određeno je

856
00:51:33,943 --> 00:51:34,819
Narod vlada

857
00:51:34,819 --> 00:51:37,571
Pa, određeno je

858
00:51:37,571 --> 00:51:39,741
Narod vlada

859
00:51:39,741 --> 00:51:40,617
slušaj,

860
00:51:40,742 --> 00:51:43,954
Vjerujem u sve što sanjamo

861
00:51:43,954 --> 00:51:49,085
Može proći kroz naše
sindikat

862
00:51:49,085 --> 00:51:53,006
Možemo okrenuti svijet

863
00:51:53,006 --> 00:51:56,885
Možemo okrenuti Zemlju
revolucija

864
00:51:56,885 --> 00:51:59,973
Mi imamo moć

865
00:51:59,973 --> 00:52:03,853
Ljudi imaju moć

866
00:52:03,978 --> 00:52:05,730
Nemoj to zaboraviti

867
00:52:05,730 --> 00:52:08,774
Koristite svoj glas.